Salvador Espriu. 25 Aniversario

Hace un cuarto de siglo que falleció el poeta catalán Salvador Espriu Fue él quien le dio fama al Cementerio de Synera ( Arenys escrito al revés) situado en Arenys de Mar y que es considerado como paradigma de cementerio modernista mediterráneo. Y que fue declarado Bien de Interés Cultural de carácter nacional en el año 1994. En este lugar está enterrado el poeta y por deseo expreso dejó escrito que no quería ningún tipo de ornamento, de manera que si los visitantes depositan unas flores, rápidamente son retiradas por los responsables de mantenimiento del recinto.

Poema de Salvador Espriu (1946)

Quina petita pàtria encercla el cementeri! Aquesta mar, Sinera,/ turons de pins i vinya, pols de rials. No estimo res més,/ excepte l'ombra viatgera d'un núvol. El lent record dels dies/ que són passats per sempre.

Els meus ulls ja no saben/ sinó contemplar dies i sols perduts. Com sento rodar velles tartanes/ pels rials de Sinera! Al meu record arriben/ olors de mar vetllada/ per clars estius. Perdura en els meus dits/ la rosa que vaig collir. I als llavis, coratge, foc,/ paraules esdevingudes cendra.

Traducción versionada de José Batlló

Digo adiós a los que quieran mentirse perdurables en el torrente. Cosechadas son ya las flores, y se encalman recuerdos, miradas, alas, todo mi mar. Benigno aire nocturno acerca claridad de fuente, ocultas voces del fuego. Por el fiel silencio de nobles árboles por mí amados, camino al olvido, dejando atrás amores, veleros, sufrimientos, últimas señales de pasos.

Fuente de la información y de la fotografía